Diferencias entre la Traducción y

la Interpretación

Gráfico 1: Describe las diferencia de los dos procesos

Cuando nos referimos a estos dos procesos, de traducir e interpretar, debemos tener claro que aunque son trabajos diferentes, ambos requieren de habilidades, conocimientos lingüísticos, conocimientos culturales, dominio de la materia y capacidad para comunicar las ideas con claridad.

A nivel general, tradicionalmente se ha marcado la traducción solo para procesos que se realizan entre textos escritos y la interpretación para lenguas orales, no obstante, con la necesidad cada vez más aumentante de servicios de comunicación e información para las personas Sordas usuarias de lengua de señas, en muchas parte del mundo, se hace necesario redefinir los alcances de cada procesos y de paso sus principales diferencias.1

Principales Diferencias

La interpretación es inmediata, se realiza en el momento; la traducción se puede realizar después de creado el texto en el idioma origen y tiene un tiempo de mas elaboración.

La interpretación no llega a ser tan fiel y exacta como la traducción.

En la traducción se cuenta con un soporte escrito o grabado en lengua de señas, en la interpretación el mensaje es evanescente.

La traducción tiene mayor tiempo de preparación y elaboración, ademas de tiempo de consultas y validaciones, las interpretaciones no lo tienen.2

El siguiente vídeo nos da una explicación para tener en cuenta a la hora de encontrar diferencias entre estos dos procesos:

Vídeo de Youtube

Gráfico 2. Campos de acción del Intérprete

Aunque la mayoría de los intérpretes, por no decir todos, hemos iniciado y nos dedicamos a la interpretación de lengua de señas simultanea, esto no necesariamente es lo mejor para desarrollas las habilidades y competencias necesarias para ser buenos profesionales.

Desde mi experiencia como Traductor/intérprete, considero que es importante que primero nos formemos como traductores y luego como intérpretes.